MINETO et sa guitare magique, qui fut le coup de coeur du tremplin musical 2023 (1) a lancé la soirée MMN du 15 août. Le public se plongea rapidement dans l'ambiance. Puis vint le groupe basque KALAKAN qui berça de ses mélodies  entrainantes le théâtre Pierres et Vestiges lequel affichait complet. 

Militant de la culture et de l'identité basque, Kalakan  entraîna le public dans une ambiance de chants tirés du répertoire basque (remontant pour certains jusqu'au XVIIe siècle)... avec une lecture contemporaine ! Du chant, de la musique traditionnelle, du rythme, un souffle militant de la langue et de la culture basque : ce fut une très grande soirée ! 

Après le feu d'artifice de la veille en clôture des fêtes annuelles, ce fut un autre feu d'artifice, culturel et traditionnel, qui embrasa et embrassa l'allée des tilleuls et le théâtre de pierre et de verdure.

(1)  (https://www.paysdesgaves.com/2022/07/mardis-musicaux-navarrenx.html)

-o-o-o-

Les MMN c'est aussi çà ...

Un cadre enchanteur

Des saveurs et de la douceur

Sous les tilleuls, le long de l'allée réaménagée qui donne accès au théâtre, le spectacle débute à 19 heures, avec une animation musicale et une enfilade de stands de dégustation de produits du terroir, et de boissons, proposés par les commerçants locaux. 

Une atmosphère, une ambiance.  Un lieu de rencontre et d'échanges, le verre à la main, en toute décontraction sous la fraîcheur des tilleuls. 

-o-o-o-

Prochains rendez-vous, le mardi 22 août... et le samedi 23 septembre

La saison se termine mardi prochain 22 août avec, au programme, Mam'Zelle Guinguette  et The SuperSoul Brothers (en deuxième partie).

Mais , David Labat annonça qu'un autre rendez-vous, hors saison, venait d'être programmé. Ce sera le samedi 23 septembre. Une date à cocher sur votre agenda.

-o-o-o-

Lindy et David s'engagent

David et Lindy Gander, ce couple anglais installé à Navarrenx depuis longtemps, a lancé, avec succès, la brasserie artisanale Shakespeare et a ouvert un café-bar du même nom, face à l'église. 

En trainant le long de l'allée des tilleuls, mardi, nous avons appris que David et Lindy devraient prendre, à la rentrée, les rênes de l'association EABN (Evènement Animation Bastide Navarrenx), ex-Comité d'Animation de Navarrenx, à la tête d'une équipe en voie de constitution. Pour l'instant, l'info n'est pas encore officielle. Attendons septembre pour avoir la confirmation. Il se dit que, outre le maintien du salon artisanal de Pâques et le marché de Noël, la saumonade, après quelques années de sommeil, pourrait être relancée. 

Inventif et créatif, fédérateur et passionné, il créa le salon artisanal de Pâques en 1977 ; il lança en 1978 la balade du Béarn des gaves en pottoks ; avec l'association Pierres et Vestiges il organisa des chantiers de bénévoles pour la mise en valeur des remparts et créer le théâtre des Echos baptisé "Théâtre Pierres et Vestiges...

Pierre Capdeville était un pionnier.

Pierre Capdeville nous a quittés. Sa famille vient d'annoncer son décès dans un communiqué publié sur le réseau Facebook (voir ci-dessous).

La cité fortifiée de Navarrenx et l'animation de cette belle ville furent sa grande passion.  

Retiré en Espagne en 1984, il était resté très attaché à sa ville de Navarrenx dont il suivait l'actualité et nous envoyait de temps à autres des messages.  Nous l'avions retrouvé avec un énorme plaisir, le 17 juillet 2021,  lors du baptême du théâtre des Echos, désormais appelé Théâtre Pierres et Vestiges, dont il était l'invité d'honneur. Ce fut l'occasion de remémorer des souvenirs d'il y a 40 ans et plus, de rappeler tout ce que Pierre a fait pour notre ville, comme en témoigne le  compte-rendu dont nous vous donnons, ci-dessous, le lien.

Ce qui nous avait le plus frappé c'est sa vision de l'ensemble des fortifications, les points qui mériteraient d'être explorés, les coins qui pourraient être mis en valeur pour accueillir des animations, les buttes de terres à gratter pour mettre à jour des vestiges. Il ne s'attardait pas sur le chemin parcouru. Il préférait parler de l'avenir. C'était bien un visionnaire, un bâtisseur,  et il va beaucoup nous manquer.

L'inauguration du Théâtre Pierres et Vestiges : https://www.paysdesgaves.com/2021/07/navarrenx-le-theatre-des-echos-s-appelle-desormais-theatre-pierres-et-vestiges.html

Le communiqué de la famille de Pierre Capdeville :

"Pierre est décédé ce 6 juillet à 11h20.

Il est parti sans souffrance, entouré de l'amour des siens.

Vos nombreux messages l'ont touché et ont touché sa famille.

Selon sa volonté, Pierre sera incinéré. Ses cendres seront dispersées à Ondartxape ( Mundaka), à Navarrenx (théâtre Pierres et vestiges) et au Sinaï (Dahab).

Ceux qui le souhaitent pourront lui rendre une dernière visite vendredi de 12h00 à 14h00 et de 16h00 à 19h00 au thanatorium de Bermeo (Zulueta).

Ce samedi dès 17h00,un hommage sera également rendu au jardin de Pierre à Mundaka. Tous ceux qui veulent saluer sa mémoire sont les bienvenus (élèves, amis, famille...).

Nous viendrons vous chercher à 17h00 et à 18h00 à Laidatxu (parking plage) pour vous conduire au jardin(attention il est difficile de se garer a Mundaka,pensez au bus ou au train )

PS: ceux qui le souhaitent peuvent envoyer des photos ou posters des  anecdotes et souvenirs qui seront très appréciés de la famille sur le mail suivant:

capdevillepierre@hotmail.com

Merci à tous

Adishatz."

Navarrenx a donné le coup d'envoi du 8ème Festival des Bastides Enchantées

Les supporters du groupe béarnais Los de Broussez étaient inquiets. "C'est la première fois qu'ils chantent dans une église. Ici, à Navarrenx, c'est une cathédrale. Comment vont-ils s'adapter à cet énorme espace !" nous glissait, l'un d'entre eux.

On a été vite rassuré. Les Orthéziens ont pleinement exprimé leur art vocal, leurs créations, avec un mélange de rigueur et de décontraction... et quelques notes d'humour lorsque, par exemple, il annoncèrent un chant basque, "Txalaparta" entonné "par solidarité avec le peuple basque". Un clin d'oeil dirigé vers leur concurrent du soir, le groupe Nekez Ari de Saint-Jean-Pied-de-Port.

Nekez Ari était, bien sûr, un redoutable candidat à la finale. Remarquablement structuré, de grande qualité et dirigé par le talentueux André Lassus (ancien directeur de l'école de musique d'Orthez) qui, avec beaucoup d'expérience fit son show, entraînant même le public pour entonner certains refrains. 

Mais ce soir là, le coeur des spectateurs qui avaient rempli l'église de Navarrenx,  a finalement penché pour Los de Broussez qui ont gagné le billet (mérité) pour la finale de Montaut-Bétharram.

C'était la soirée coup d'envoi de la phase des qualifications. Une belle réussite, un final magistral lorsque les deux choeurs se réunirent pour entonner un superbe et émouvant Hegoak. A la sortie du spectacle, les chants continuèrent à résonner sur le parvis de l'église et dans la salle de réception de la mairie. Tandis que le dépouillement des votes s'effectuait, il était heureux de voir l'amitié entre les deux chorales basques et béarnaises. Pour la petite histoire, il est à noter qu'André Lassus, chef du choeur basque, avait deux de ses anciens élèves de l'école de musique dans le groupe béarnais...

La création, les arrangements de chants populaires, la qualité des interprétations ont fait le bonheur du très nombreux public.

Jean Baucou, président de Bastide 64, avait ouvert la soirée en se félicitant du succès grandissant du Festival des Bastides Enchantées, et il rappela  que le but est de faire vivre et revivre  la culture  des 3B (Basque Béarn, Bigorre) et d'encourager et faire connaître les nombreux groupes vocaux qui s'y emploient avec passion, talent, et créativité pour la partager. 

-o-o-o-

Groupe qualifié : Los de Broussez. Le public a également choisi 2 de leurs 10 interprétations de la soirée, qu'ils présenteront le jour de la finale : Era sauta de Banassa et Txalaparta 

-o-o-o-

"Los de Broussez" a conquis le coeur du public

La suite du programme 2023 : 

https://www.paysdesgaves.com/2023/02/bastides-enchantees.html

"Nekez Ari" dirigé de main de maître par André Lassus

La suite du programme 2023 :  https://www.paysdesgaves.com/2023/02/bastides-enchantees.html

www.visitgurs.eu, première Webapp de visite du camp à travers le vecteur de l'art 

"La force de l'art au-delà des barbelés" est la première application numérique (webapp) de visite du Camp de Gurs.

Mélina Burlaud qui en est l'initiatrice, et l'association "Mémoire musicale sans frontières" qui a accompagné le projet,  ont présenté officiellement cette création qui est un précieux outil mené à bien grâce à l'important  soutien de la région Nouvelle-Aquitaine.  Le Pays de Béarn, mais aussi des associations qui perpétuent la mémoire de Gurs ont également apporté leur concours.

Cette webapp est, pour le moment, disponible en 3 langues, français, allemand, espagnol, et sera traduite dès que les financements le permettront, en anglais, en basque et en portugais. 

Cet outil est aussi "un point de départ d'une scénographie, d'un parcours de visites à réinventer dans le cadre du futur Mémorial de Gurs". Le projet de création d'un centre d'interprétation, porté par le Pays de Béarn, est sur les rails et viserait l'obtention du label Patrimoine culturel européen à l'horizon 2025.

Quelques extraits de l'intervention de Mélina Burlaud

"Alors qu'il ne reste quasiment pas de vestiges du site du camp, ces biens culturels sont le réel patrimoine de Gurs"

La genèse de ce projet remonte à presque deux ans lorsque l’idée me vint de concevoir un outil numérique permettant de transmettre, de diffuser, de partager le matériau artistique et historique que je collectais au fil de mes recherches en tant que pianiste dans mes conférences-concerts et en tant que chercheuse dans le cadre de mon doctorat d’histoire accès sur « La musique au camp de Gurs ». Des joyaux passaient entre mes mains : des témoignages, des poèmes, des lettres, des manuscrits musicaux, des tableaux qui sommeillaient à travers l’Europe parfois au fond des archives ou de valises oubliées dans les greniers. Investie d’un rôle de passeur, j’ai voulu leurs redonner vie pour préserver leur mémoire : comme disait le peintre Félix Nussbaum lui-même interné puis exterminé à Auschwitz« Wenn ich untergehe, lasst meine Bilder nicht sterben, zeigt Sie den Menschen » « Si je disparais, ne laissez pas mes œuvres mourir, montrez-les à l’humanité ».

Alors qu’il ne reste quasiment pas de vestige du site du camp, ces biens culturels sont le réel patrimoine de Gurs, la mémoire vive de sa vie artistique mais aussi le souvenir du quotidien de l’internement, du vécu intime des internés de Gurs. Par cette webapp j’ai donc voulu offrir une synthèse de ma collecte d’archive et réunir aussi les ouvrages historiques qui sont le socle de ce projet : bien entendu l’incontournable œuvre de Claude Laharie que je remercie du fond du coeur pour son aide et pour m’avoir laissé libre accès aux fonds des tableaux peints à Gurs extraits de son ouvrage «L’Art derrière les barbelés » (mais aussi les témoignages recueillis par Joseph  Miqueu et Martine Cheniaux). Je remercie également vivement Mylène Lacoste et    Raymond Villalba de l’association « Terres de mémoires et de Luttes » ainsi que Anne Machu et le fils de Julian Castejon ( musicien interné à Gurs) qui m’ont généreusement mis à disposition leurs ressources documentaires. Je remercie aussi toutes les personnes à travers le monde dont les travaux et les écrits ont servi de base à ce travail et qui ont bien voulu m’ouvrir leurs archives.

"C'est aussi une oeuvre ouverte car l'activité artistique de Gurs continuera à vivre et à se développer, se prolongera comme source d'inspiration et terreau de la création contemporaine"

En réunissant les différents arts à travers l’expérience artistique qu’offre cette webapp , j’ai voulu faire naître chez les visiteurs la perception émotionnelle du vécu des internés  en les plongeant au coeur de ce que fut le camp de Gurs. Car toutes les œuvres qui apparaissent sur cette webapp, les mélodies, les récits, les poèmes et les tableaux ont été créées ou interprétées par les internés derrière les barbelés de ce camp. J’ai voulu aussi faire comprendre le rôle essentiel qu’a joué l’Art à Gurs comme ultime refuge, moyen de résistance et espace de transcendance.

Cette webapp  qui est un formidable outil de conservation et de diffusion de  la mémoire est aussi une œuvre ouverte , car les œuvres de Gurs continuent à vivre et à se développer, se prolonger comme source d’inspiration et terreau de la création contemporaine.

Cette webapp veut  préserver la mémoire ou les mémoires de Gurs ; toutefois son enjeu est aussi tourné vers demain pour construire l’avenir de la mémoire et par cette expérience sensible, réaliste et bouleversante au cœur du vécu du camp de Gurs, éveiller les consciences vers le respect de l’autre, vers l’art, la tolérance et la paix.

-o-o-o-

Application disponible, dès maintenant, sur un smartphone ou un ordinateur, à l'adresse :

www.visitgurs.eu

-o-o-o-

LA REVUE DE PRESSE

Journal SUD-OUEST 

https://www.sudouest.fr/pyrenees-atlantiques/oloron-sainte-marie/pyrenees-atlantiques-visiter-le-camp-de-gurs-a-travers-les-creations-artistiques-des-internes-15596759.php

-o-o-o-

Journal LA REPUBLIQUE

https://www.larepubliquedespyrenees.fr/pyrenees-atlantiques/gurs/camp-de-gurs-une-webapp-lancee-le-centre-d-interpretation-prend-forme-15596059.php

-o-o-o-

Mélina Burlaud : "L’impulsion de me tourner vers la technologie contemporaine et l’outil numérique pour atteindre mon objectif m’est venue lors de nos échanges avec nos partenaires allemands et notamment à travers le projet de Webapp « Foodprint : jewisch life in Darmstadt » ‘Sur les traces de la vie juive à Darmstadt » développé avec ses élèves par le professeur d’histoire Margit Sachse. Un travail de longue haleine, s’est alors mis en place main dans la main  avec notre équipe d’ingénieurs du son et de vidéastes qui ont œuvré pendant des mois et des mois à la réalisation technique de ce projet : Serge Bergez a réalisé les enregistrements et les montages sonores des musiques et des textes et Antoine Gonzalez a conçu le diaporama et le montage des quelques 1000 images qui illustrent ces textes : un immense BRAVO pour votre brillant travail et MERCI pour votre investissement dans ce projet et votre engagement pour Gurs. Merci également à ICC Informatique pour avoir converti nos idées en langage numérique et développé cette application."

Ils ont pris la parole

-o-o-o-

La musique traditionnelle juive au programme des Echappées musicales, dimanche 25 juin, à 17h30, sur le site du camp de Gurs, au niveau de la barraque reconstituée :

https://www.paysdesgaves.com/2023/06/gurs-5.html

Entrée libre  (libre participation)

-o-o-o-

www.visitgurs.eu

Sur la lancée de sa belle journée anniversaire,  le CHAr tiendra le vendredi 23 juin, à 18 heures, son assemblée générale

L'association culturelle du Cercle Historique de l'Arribère (CHAr) avait concocté un programme populaire pour fêter ses 30 ans ! 

Danses, chants, musique, théâtre, buffet, et rencontres autour des publications )éditées par le CHAr),  ont  émaillé cette journée anniversaire qui avait pour cadre la cour de l'arsenal. Adhérents, sympathisants et simples visiteurs ont été ravis de participer à cet événement convivial.

Vendredi 23 juin, le CHAr fera à nouveau l'évènement à l'occasion de son assemblée générale qui se tiendra à 18 heures, dans la salle du Théâtre, à la mairie de Navarrenx. Une assemblée statutaire annuelle qui revêtira un éclat particulier pour marquer les 30 ans d'existence de cette association qui tient une place de premier plan dans la vie culturelle de Navarrenx et sa région.

https://char-navarrenx.fr

-o-o-o-

L'A.G. 2023

Un colloque en octobre

-o-o-o-

L'expo Paul Mirat ouverte tout l'été

https://char-navarrenx.fr