www.visitgurs.eu, première Webapp de visite du camp à travers le vecteur de l'art 

"La force de l'art au-delà des barbelés" est la première application numérique (webapp) de visite du Camp de Gurs.

Mélina Burlaud qui en est l'initiatrice, et l'association "Mémoire musicale sans frontières" qui a accompagné le projet,  ont présenté officiellement cette création qui est un précieux outil mené à bien grâce à l'important  soutien de la région Nouvelle-Aquitaine.  Le Pays de Béarn, mais aussi des associations qui perpétuent la mémoire de Gurs ont également apporté leur concours.

Cette webapp est, pour le moment, disponible en 3 langues, français, allemand, espagnol, et sera traduite dès que les financements le permettront, en anglais, en basque et en portugais. 

Cet outil est aussi "un point de départ d'une scénographie, d'un parcours de visites à réinventer dans le cadre du futur Mémorial de Gurs". Le projet de création d'un centre d'interprétation, porté par le Pays de Béarn, est sur les rails et viserait l'obtention du label Patrimoine culturel européen à l'horizon 2025.

Quelques extraits de l'intervention de Mélina Burlaud

"Alors qu'il ne reste quasiment pas de vestiges du site du camp, ces biens culturels sont le réel patrimoine de Gurs"

La genèse de ce projet remonte à presque deux ans lorsque l’idée me vint de concevoir un outil numérique permettant de transmettre, de diffuser, de partager le matériau artistique et historique que je collectais au fil de mes recherches en tant que pianiste dans mes conférences-concerts et en tant que chercheuse dans le cadre de mon doctorat d’histoire accès sur « La musique au camp de Gurs ». Des joyaux passaient entre mes mains : des témoignages, des poèmes, des lettres, des manuscrits musicaux, des tableaux qui sommeillaient à travers l’Europe parfois au fond des archives ou de valises oubliées dans les greniers. Investie d’un rôle de passeur, j’ai voulu leurs redonner vie pour préserver leur mémoire : comme disait le peintre Félix Nussbaum lui-même interné puis exterminé à Auschwitz« Wenn ich untergehe, lasst meine Bilder nicht sterben, zeigt Sie den Menschen » « Si je disparais, ne laissez pas mes œuvres mourir, montrez-les à l’humanité ».

Alors qu’il ne reste quasiment pas de vestige du site du camp, ces biens culturels sont le réel patrimoine de Gurs, la mémoire vive de sa vie artistique mais aussi le souvenir du quotidien de l’internement, du vécu intime des internés de Gurs. Par cette webapp j’ai donc voulu offrir une synthèse de ma collecte d’archive et réunir aussi les ouvrages historiques qui sont le socle de ce projet : bien entendu l’incontournable œuvre de Claude Laharie que je remercie du fond du coeur pour son aide et pour m’avoir laissé libre accès aux fonds des tableaux peints à Gurs extraits de son ouvrage «L’Art derrière les barbelés » (mais aussi les témoignages recueillis par Joseph  Miqueu et Martine Cheniaux). Je remercie également vivement Mylène Lacoste et    Raymond Villalba de l’association « Terres de mémoires et de Luttes » ainsi que Anne Machu et le fils de Julian Castejon ( musicien interné à Gurs) qui m’ont généreusement mis à disposition leurs ressources documentaires. Je remercie aussi toutes les personnes à travers le monde dont les travaux et les écrits ont servi de base à ce travail et qui ont bien voulu m’ouvrir leurs archives.

"C'est aussi une oeuvre ouverte car l'activité artistique de Gurs continuera à vivre et à se développer, se prolongera comme source d'inspiration et terreau de la création contemporaine"

En réunissant les différents arts à travers l’expérience artistique qu’offre cette webapp , j’ai voulu faire naître chez les visiteurs la perception émotionnelle du vécu des internés  en les plongeant au coeur de ce que fut le camp de Gurs. Car toutes les œuvres qui apparaissent sur cette webapp, les mélodies, les récits, les poèmes et les tableaux ont été créées ou interprétées par les internés derrière les barbelés de ce camp. J’ai voulu aussi faire comprendre le rôle essentiel qu’a joué l’Art à Gurs comme ultime refuge, moyen de résistance et espace de transcendance.

Cette webapp  qui est un formidable outil de conservation et de diffusion de  la mémoire est aussi une œuvre ouverte , car les œuvres de Gurs continuent à vivre et à se développer, se prolonger comme source d’inspiration et terreau de la création contemporaine.

Cette webapp veut  préserver la mémoire ou les mémoires de Gurs ; toutefois son enjeu est aussi tourné vers demain pour construire l’avenir de la mémoire et par cette expérience sensible, réaliste et bouleversante au cœur du vécu du camp de Gurs, éveiller les consciences vers le respect de l’autre, vers l’art, la tolérance et la paix.

-o-o-o-

Application disponible, dès maintenant, sur un smartphone ou un ordinateur, à l'adresse :

www.visitgurs.eu

-o-o-o-

LA REVUE DE PRESSE

Journal SUD-OUEST 

https://www.sudouest.fr/pyrenees-atlantiques/oloron-sainte-marie/pyrenees-atlantiques-visiter-le-camp-de-gurs-a-travers-les-creations-artistiques-des-internes-15596759.php

-o-o-o-

Journal LA REPUBLIQUE

https://www.larepubliquedespyrenees.fr/pyrenees-atlantiques/gurs/camp-de-gurs-une-webapp-lancee-le-centre-d-interpretation-prend-forme-15596059.php

-o-o-o-

Mélina Burlaud : "L’impulsion de me tourner vers la technologie contemporaine et l’outil numérique pour atteindre mon objectif m’est venue lors de nos échanges avec nos partenaires allemands et notamment à travers le projet de Webapp « Foodprint : jewisch life in Darmstadt » ‘Sur les traces de la vie juive à Darmstadt » développé avec ses élèves par le professeur d’histoire Margit Sachse. Un travail de longue haleine, s’est alors mis en place main dans la main  avec notre équipe d’ingénieurs du son et de vidéastes qui ont œuvré pendant des mois et des mois à la réalisation technique de ce projet : Serge Bergez a réalisé les enregistrements et les montages sonores des musiques et des textes et Antoine Gonzalez a conçu le diaporama et le montage des quelques 1000 images qui illustrent ces textes : un immense BRAVO pour votre brillant travail et MERCI pour votre investissement dans ce projet et votre engagement pour Gurs. Merci également à ICC Informatique pour avoir converti nos idées en langage numérique et développé cette application."

Ils ont pris la parole

-o-o-o-

La musique traditionnelle juive au programme des Echappées musicales, dimanche 25 juin, à 17h30, sur le site du camp de Gurs, au niveau de la barraque reconstituée :

https://www.paysdesgaves.com/2023/06/gurs-5.html

Entrée libre  (libre participation)

-o-o-o-

www.visitgurs.eu

Sur la lancée de sa belle journée anniversaire,  le CHAr tiendra le vendredi 23 juin, à 18 heures, son assemblée générale

L'association culturelle du Cercle Historique de l'Arribère (CHAr) avait concocté un programme populaire pour fêter ses 30 ans ! 

Danses, chants, musique, théâtre, buffet, et rencontres autour des publications )éditées par le CHAr),  ont  émaillé cette journée anniversaire qui avait pour cadre la cour de l'arsenal. Adhérents, sympathisants et simples visiteurs ont été ravis de participer à cet événement convivial.

Vendredi 23 juin, le CHAr fera à nouveau l'évènement à l'occasion de son assemblée générale qui se tiendra à 18 heures, dans la salle du Théâtre, à la mairie de Navarrenx. Une assemblée statutaire annuelle qui revêtira un éclat particulier pour marquer les 30 ans d'existence de cette association qui tient une place de premier plan dans la vie culturelle de Navarrenx et sa région.

https://char-navarrenx.fr

-o-o-o-

L'A.G. 2023

Un colloque en octobre

-o-o-o-

L'expo Paul Mirat ouverte tout l'été

https://char-navarrenx.fr

L'église Saint André de Sauveterre-de-Béarn a accueilli dimanche 11 juin 2023 le premier concert de la saison de Pierres Lyriques. 

Le Choeur Premier sous la direction de François Ithurbide a donné toute l'étendue de ses talents en interprétant, avec brio, "les sept dernières paroles du Christ" de Théodore Dubois ainsi que des pièces sacrées de Charles Gounot.

Une mention particulière au 3 solistes qui ont été très applaudis : Elyane Laveran, soprano ; Jean-Claude Debaig, ténor ; François Ithurbide, baryton. Sans oublier le pianiste Damien Guille

Le samedi 24 juin c'est le Choeur de Chambre de Pierres lyriques qui se produira à l'église st Germain de Navarrenx, avec François Ithurbide à la direction, Damien Guille au piano, et Marina Hernaez à l'accordéon.

Photo ci_dessus : de gauche à droite, Damien Guille (pianiste), Elyane Laveran (soprano), Jean-Claude Debaig (ténor), François Ithurbide (baryton et chef de choeur)

-o-o-o-

C'est entourée de ses 4 fils, de ses 11 petits-enfants et de ses 6 arrières petits-enfants, que Madeleine (Mado) N'Haux  a soufflé ses 100 bougies au cours d'un repas familial, le dimanche 7 mai, à l'auberge Claverie à Audaux. Deux jours plus tard, elle a eu les honneurs d'une réception à la mairie de Bugnein où, le maire Philippe Susbielles lui offrit un magnifique bouquet de fleurs printanières avec Champagne et petits fours. Une réception qui était également l'occasion de réunir et de saluer  la famille N'Haux dont l'entreprise  de mécanique et construction de matériel agricole tient une place de premier plan dans le tissu économique du Béarn des gaves. Mado a d'ailleurs été, durant plusieurs décennies, un maillon important  (aux côtés de son mari Laurent) dans le développement de la société Jules N'Haux et fils. Et, d'une manière générale,  sa vie professionnelle a été particulièrement riche en expériences et réussites.

Originaire de Bastanès (famille Laplacette), première de sa classe à l'école communale, elle fut envoyée à l'école supérieure (collège) d'Oloron  ou elle continua à briller au palmarès des meilleures notes. Une belle carrière dans la fonction publique aurait pu s'ouvrir à elle, mais elle fit le  choix du monde de l'entreprise. Après avoir travaillé à Navarrenx, à l'étude notariale de Me Verdale,  ce qui fut une expérience formatrice, elle entra dans les bureaux des Ets Descazeaux, une florissante usine de chaussures. Ensuite elle quitta Navarrenx pour Oloron, où elle se vit confier  le poste de secrétaire de direction des  établissements Beighau, leader avec Laulhère, dans la fabrication des bérets. En 1949, changement de cap  professionnel suite à son mariage avec Laurent N'Haux  dont elle a rejoint l'entreprise. Elle prit en main la  comptabilité et l'administratif avec d'autant plus d'autorité et de dynamisme qu'elle avait une solide expérience pour ce métier  qu'elle exerçait  avec passion. En plus du travail de bureau elle fut une maitresse de maison accomplie, toujours aux petits soins pour ses 7 hommes vivant sous le même toit : son mari Laurent, son beau-père Jules, et ses 5 garçons. Les soirées étaient bien occupées, elle trouvait même le temps de tricoter. Sans oublier le jardin qui était son domaine  jusqu'à  il y a encore trois ans.

Suivant la tradition familiale, avec son mari Laurent elle a eu le bonheur de voir quatre de ses 5 enfants reprendre le flambeau de l'entreprise : Robert (diéséliste de formation, directeur de la société), Daniel (plombier-chauffagiste), Roland (forgeron), Fernand (mécanicien). Tous les 4 sont actuellement de jeunes retraités. L'aîné, Gérard, décédé à l'âge de 59 ans, fit carrière dans la motoculture à la Maison du Paysan. 

Premier constructeur européen de dépouilleuses 

La technicité et l'inventivité des frères N'Haux donna de l'essor à leur entreprise qui a rapidement connu une solide renommée en France et à l'international avec la fabrication  d'une machine à dépouiller le maïs (appelée également effeuilleuse) de leur invention et dont ils détiennent le brevet, et la mise au point d'une castreuse à maïs. Ils proposent une gamme complète de machines et matériels pour la récolte du maïs et sont 1er constructeur européen de dépouilleuses. Les ateliers dans le bourg de Bugnein étant devenu trop étroits,  l'entreprise  a déménagé  à Susmiou, en bordure de la départementale et emploie actuellement trente salariés permanents auxquels s'ajoutent une dizaine d'intérimaires en saison. 

Aujourd'hui, c'est la quatrième génération qui est en train de prendre les rênes de l'entreprise  avec les trois frères et soeurs  Guillaume, Coralie et  Benjamin qui sont les enfants de  Robert et Yolande N'Haux.  Yolande, qui a succédé à Robert (retraité) au poste de président-directeur,  est en train d'assurer la transmission.  Gaëtan, le fils de Roland N'Haux a intégré la société en tant que salarié. La saga familiale des N'Haux se poursuit. 

J.S.

ARCHIVES 

Dans son édition du 22 décembre 2010, Sud-Ouest annonçait que les Ets N'Haux, créés en 1912 par Jules N'Haux, étaient en train d'engager l'achat du site de la pâtisserie de la Navarre, à Susmiou. La "secte de Sus", la Communauté de communes, et d'autres propositions d'achats étaient sur les rangs. Finalement, c'est la vente à la Sté N'Haux porteuse d'emplois et de potentiel de développement qui se concrétisa.

L'AAPPMA du gave d'Oloron, dont le nouveau conseil d'administration a été élu fin janvier dernier suite à la démission collective du précédent (après seulement un an d'exercice),  a tenu son assemblée générale annuelle à Navarrenx, avec la volonté affichée de tourner la page sur les querelles du passé et de mettre en place les meilleures conditions de travail, de communication, d'échanges et de participation de tous les pêcheurs.

Lire le compte-rendu dans le journal Sud-Ouest de ce lundi 17 avril. Egalement sur internet, depuis hier, avec le lien suivant : https://www.sudouest.fr/pyrenees-atlantiques/orthez/navarrenx-un-nouveau-style-de-gestion-pour-les-pecheurs-du-gave-d-oloron-14807886.php?

Ci-dessous voici quelques photos et quelques infos complémentaires, de cette assemblée générale émaillée d'échanges parfois vifs, mais chacun s'est librement exprimé. On le sait, les pêcheurs sont des passionnés. A l'issue de l'AG tout le monde s'est retrouvé autour d'un vin d'honneur offert par la municipalité.

A la tribune, de gauche à droite, Bernard Blancant, secrétaire, Jean-Claude Bourdelas, vice-président de la Fédé 64 et président de la Gaule Aspoise, Jacques Gjini, trésorier, Alain Maury et Xabi Edon, tous deux vice-présidents de l'AAPPMA du Gave d'Oloron, Nadine Barthe, maire de Navarrenx et conseillère départementale.

Le président Pierre Bergès, dans l'impossibilité d'assister à l'assemblée générale, avait fait parvenir un message qui a été lu par le vice-président Xabi Edon, et dans lequel il précisait les principaux axes d'action :

- "L'AAPPMA du gave d'Oloron s'engage à gérer, protéger, informer, et mener toutes les actions juridiques qui seront nécessaires pour défendre le bien commun que nous avons en charge (pollutions d'où quelles viennent, surveillance, qualité de l'eau, micros centrales, protection des zones sensibles, restauration du milieu, restauration halieutique).

- "Pour les migrateurs vous connaissez ma détermination, je vous garantis que nous ne lâcherons rien, des procédures juridiques sont en cours et d'autres sont à venir. Je reste confiant sur une issue favorable à terme, par indemnisation ou juridique... nous verrons".

Privilégier la reproduction naturelle

L'AAPPMA veut privilégier des empoisonnements plus adaptés à ses objectifs en ciblant les poissons souches du gave (truite fario, brochet, etc.) en améliorant leurs milieux,  plutôt que de déverser des poissons "surdensitaires",  c'est à dire ces poissons adultes venant de piscicultures, comme ceux que l'on met à l'eau  juste avant l'ouverture.

-o-o-o-

La comm'

L'AAPPMA du gave d'Oloron veut que le courant passe entre le conseil d'administration et les adhérents. 

Pour ce faire, les outils de communication vont être renforcés avec, pour le site internet, un nouveau look, une plus grande réactivité et un contenu plus complet (pour, par exemple, expliquer et rendre compte des action juridiques..). La page facebook va être  ranimée et il y aura également une présence sur le réseau instagram.

"La comm' c'est l'affaire de tous" a déclaré Alain Maury.

Le site internet : https://aappma-gave-oloron.com/

La commission juridique

 L'AAPPMA va poursuivre et amplifier ses interventions pour la suppression de toutes les pêches au filet dans l'estuaire de l'Adour, dans l'Adour et les Gaves réunis, en s'appuyant essentiellement sur l'action juridique en lien avec les associations Salmo Tierra, Amper/TOS, la DMA (Défense des Milieux Aquatiques), l'ACCOB (Association pour la conservation du cadre de vie d'Oloron et du Bager), la SEPANSO.

L'exploitation des carrières, les microcentrales et les barrages, les pollutions sous toutes leurs formes, les pompages, font également partie des actions engagées.

"L'estuaire de l'Adour est le plus pollué de France. On y pratique la pêche aux filets dérivants ... et le poisson est consommé (!!!), comment peut-on tolérer une telle situation ?" s'indigne Antoine Domenech qui coordonne la commission juridique de l'AAPPMA.  Par ailleurs il insista sur le potentiel économique de la pêche du saumon et qualifia le gave d'Oloron "de plus belle rivière du sud de l'Europe". Et d'ajouter : "Ca suffit de pleurer, on va agir ! pour sauver le gave et redonner vie au territoire". C'est un point qui sera développé, ainsi que les actions juridiques en cours et à venir, lors d'une prochaine conférence de presse. 

"Nous le savons maintenant depuis suffisamment longtemps, et tous les pays qui pratiquent une gestion durable et économique de la ressource en attestent : le saumon pêché sportivement génère en moyenne 20 fois plus de retombées économiques en incidence directe et indirecte que le saumon pris dans des filets."

-o-o-o-

Combattre les pollutions

Jacques Louvigné anime la nouvelle commission environnement qui est ouverte à toutes les personnes intéressées mêmes si elles ne sont pas élues de l'AAPPMA. Ce sera donc un groupe élargi pour traiter un sujet vaste et qui demande beaucoup de temps et de vigilance .

Jacques Louvigné  pose le problème et tente de répondre aux questions :

"Le bassin versant du gave d'Oloron est très étendu. Il recueille les eaux des vallées d'Ossau, Aspe, Barétous, Soule, soit les Pyrénées depuis le pic du Midi d'Ossau jusqu'au pic d'Orhy, à quoi s'ajoutent des affluents tels que le Joos, le Lausset, le Saleys, etc etc... Des centaines de cours d'eau. Un chevelu !

"La rivière subit des pollutions de toutes origines :  agriculture, industrie, ménages, médicaments, produits d'entretien. Elles ne provoquent pas en masse la mort des poissons, elles sont donc indétectables par les moyens habituels. C'est des pollutions insidieuses, diffuses, fréquentes ou permanentes".

Comment retrouver une vie aquatique normale ?

Il s'agit de prévenir ces pollutions en s'attaquant à leurs sources, par l'adhésion des utilisateurs à la prise des précautions nécessaires. Vaste programme ! Mais quoi d'autre ?

Les critères de réussite peuvent passer par l'observation continue des animaux sensés vivre dans le lit de la rivière. Il  en existe des dizaines, des centaines. Leur présence confirme la bonne qualité de l'eau. Il suffirait d'en sélectionner quelques-uns pour vérifier le  bon état de l'eau. Ce bon état permettrait à ces animaux de repeupler le milieu, plus rapidement peut-être qu'on ne le croit. 

Voici une sélection de 4 de ces animaux :

- Les gastéropodes, escargots d'eau, très prolifiques, brouteurs d'algues ils nettoient  les galets. J'ai vu des truites de la Nive s'en régaler à une époque.

- Les gamarres, mini crevettes, friandes de déchets organiques, donc épuratrices aussi, et proies appréciées poissons.

- Les mulettes, moules d'eau douce, capables de filtrer de grandes quantités d'eau, elles interviennent dans la reproduction de certains poissons.

- Le phrygane et sa larve, le porte-bois qui s'entoure d'un étui en bois, feuilles ou sable ; très exigeant sur la qualité de l'eau il en est un bon témoin. 

En conclusion, le bon état biologique de l'eau est facile à vérifier par le constat  de ces espèces dont la. liste est à compléter.

Appel à volontaires. Les personnes intéressées sont invitées à faire partie de cette commission élargie qui traitera de la qualité des cours d'eau. S'adresser à Jacques Louvigné, jacques.louvigne@wanadoo.fr, tél. 05 59 37 00 68

Au coeur du débat